curriculum vita
 |
persönliche daten
name
Kirsten Marion Heppner
wohnhaft in
Brüssel
fon
0032 (0)486 - 79 68 10
jüngste tätigkeiten
07/2010 - 07/2013
Übersetzerin bei der Europäischen Kommission; Aufgaben: Übersetzung verschiedener Textarten (Pressemitteilungen, Schreiben, Gesetzestexte, Ansprachen usw.) aus dem Englischen und dem Französischen ins Deutsche, Redigieren von Übersetzungen von Kollegen, Betreuung von Praktikanten
09/2007 - 06/2010
Redakteurin beim wissenschaftlichen Nachrichtenservice CORDIS News (Intrasoft International) in Brüssel; Aufgaben: eigenständige Themenauswahl und Verfassen von Artikeln für die täglichen Online-Nachrichten, Berichterstattung von wissenschaftlichen/wissenschaftspolitischen Veranstaltungen, Auswahl von Fotos
arbeit im hörfunk
08/2007 - 02/2009
freie Mitarbeit in verschiedenen Radioredaktionen (englisch- und deutschsprachig) der Deutschen Welle in Bonn, u. a. Nachrichtenmagazin Newslink; Aufgaben: eigenständige Themenentwicklung, -recherche und -bearbeitung, Schreiben und Produzieren von Beiträgen auf Englisch/Deutsch, Übersetzen und Produzieren von Beiträgen aus der zentralen Programmredaktion
02/2005 - 02/2007
Volontärin, später ungredakteurin bei Radio Ostfriesland; Aufgabenbereiche: Nachrichten, Beiträge, Moderation (on air und off air)
09/2003 - 09/2004
Freie Mitarbeit beim Evangelischen Kirchenfunk Niedersachsen ekn
fortbildung
11/2005 - 12/2005
dreiwöchiger Volontärskurs an der Deutschen Hörfunkakademie in Oberhausen
10/2003 - 08/2004
Fortbildung zur Redakteurin/Online-Redakteurin bei der Procon GmbH in Hannover
medien-praktika/ traineeships
03/2007 - 07/2007
Traineeship in der Pressestelle des Europäischen Parlaments in Brüssel (Robert-Schuman-Stipendium); Aufgaben: redaktionelle Begleitung von Ausschusssitzungen und Anhörungen, Erstellen von Pressemitteilungen auf Englisch und Deutsch
04/2006
vierwöchiges, redaktionelles Praktikum in der deutschsprachigen Online-Redaktion der Deutschen Welle in Bonn
09/2005 - 10/2005
vierwöchiges, redaktionelles Praktikum beim Friesischen Rundfunk FRF1 in Hinte
05/2004
zweiwöchige Hospitation in der "Hallo Niedersachsen"-Redaktion des Norddeutschen Rundfunks in Hannover
07/2003 - 09/2003
sechswöchiges, redaktionelles Praktikum beim Evangelischen Kirchenfunk Niedersachsen ekn in Hannover
03/2003 - 07/2003
dreimonatiges, redaktionelles Praktikum bei radio ffn (Musikredaktion und Regionalredaktion Hannover)
02/1998
zweiwöchiges, redaktionelles Praktikum beim Lokalfersehsender Télévesdre in Dison, Belgien (Wallonien)
andere arbeitserfahrungen
08/2003 - 02/2007
freiberufliche Übersetzerin Deutsch-Englisch für das Fachmesse-Magazin Fairmessage
10/2000 - 03/2003
Sprachlehrerin für Englisch/Geschäftsenglisch, Französisch und Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene in der Lernwelt in Hannover
hochschulbildung
10/1994 - 03/2003
Studium der englischen und französischen Sprachwissenschaft sowie der Medienwissenschaften auf Magister an der Universität Hannover und am Institut für Journalistik und Kommunikationsforschung in Hannover; Abschluss: Magistra Artium (M.A.); Gesamtnote: "sehr gut"
auslandsaufenthalte
02/1999 - 07/1999
European Information Technology Assistant an der University of Salford in Manchester, UK; Haupttätigkeit: Programmierung (Html) und Zusammenstellung von Internetseiten für das International Office der Universität
10/1997 - 06/1998
Fremdsprachenassistentin an zwei Schulen in Verviers, Belgien (Wallonien)
schulbildung
08/1985 - 06/1994
Besuch des Gymnasium (Jugenddorf-Christophorusschule Elze); Abschluss: Abitur; Abiturnote: 2,1
08/1981 - 07/1985
Besuch der Grundschule in Nordstemmen
it-kenntnisse
gute Html-Kenntnisse,
sicherer Umgang mit Html-Editoren (z.B. Adobe Go Life und Dreamweaver),
sicherer Umgang mit Word 2000 und anderen Textverarbeitungsprogrammen,
sicherer Umgang mit verschiedenen Audio-Schnittprogrammen (z.B. DIGAS Edit Station, Cutmaster Pro/EasyCut),
Erfahrung mit Audioarchiven (z.B. D'accord und DIGAS),
Erfahrung mit Bildbearbeitungs-Programmen (z.B. Photoshop),
Erfahrung mit Layout-Programmen (z.B. Indesign, QuarkXpress),
Erfahrung mit Content Management Systemen (z.B. Webedition)
sprachkenntnisse
deutsch
Muttersprache
englisch
sehr gut in Wort und Schrift
französisch
gut in Wort und Schrift
niederländisch
Grundkenntnisse
persönliche stärken
engagiert, leistungsfähig, technisches Verständnis, teamfähig, motiviert, kreativ, belastbar